قدّم فضيلة الإمام الأكبر الدكتور أحمد الطيب، شيخ الأزهر الشريف، النسخة الأولى من ترجمة الأزهر لمعاني القرآن الكريم إلى الإنجليزية كهدية للرئيس عبدالفتاح السيسي في مناسبة ميلاد النبي محمد ﷺ. تعتبر هذه الترجمة الأولى التي تصدر عن “مركز الترجمة” بالأزهر الشريف، وهدفها توضيح معاني القرآن لغير الناطقين بالعربية ولجميع الراغبين في فهم هذا الكتاب العظيم.
واستغرقت الترجمة التي صدرت عن مركز الأزهر للترجمة عدة سنوات من علماء متخصصين في اللغة الإنجليزية وعلوم الشريعة الإسلامية، لتقديم ترجمة دقيقة لمعاني القرآن الكريم تبرز جماليات القرآن ومعجزاته وما فيه من مصلحة للبشرية جمعاء.